No sooner ...

No sooner  가 문장에 들어갈 때 뜻은 별로 안 헤매는데 
관련하여 문법적인 사항을 물어오면 헷갈려

No sooner  ....   than  ....
than 이하 보다 이르지는 (빠르지는) 않다  
다른게 말해보면  "곧 ~ 하자마자 직후 than 이하가 진행되었다."
 

• [일반]We had no sooner sat down than the curtain rose. (출처:두산 동아)

  우리가 착석하자마자 막이 올랐다

• [일반]No sooner have they detected one corruption or usurpation than another occurs. (출처:Hansard)

  [이용자 참여 번역문] 그들이 하나의 부정 혹은 권리침해를 발견하자마자 다른 것이 발생했다. (번역:dream***)

• [일반]No sooner had he arrived home than he was asked to start on another journey. (출처:YBM)

  그가 집에 오자마자 그는 다른 여행을 떠났다.

• [일반]No sooner had the pianist finished his performance than the audience applauded ardently(= gave him a bighand). (출처:YBM)

  피아니스트가 연주를 끝내기가 무섭게 청중은 박수를 보냈다.

• [일반]No sooner had I finished an elaborate car washing than the rain began to fall. (출처:YBM)

  내가 공들여 세차를 막 끝내자마자 비가 내리기 시작했어.

• [일반]“No sooner have I finished that thought than the door swings open and there she is.” (출처:YBM)

  내가 그 생각을 끝내자마자 문이 활짝 열렸고 엄마는 거기 있었다.

• [일반]No sooner[Hardly; Scarcely; Barely] had I walked in the door than the phone rang. (출처:능률교육)

  문으로 들어서기가 무섭게 전화벨이 울렸다

• [일반]No sooner had she said it than she burst into tears. (출처:옥스포드)

  그녀는 그 말을 끝내자마자 울음을 터뜨렸다.

• [일반]No sooner had I sat down than there was a loud knock on the door. (출처:옥스포드)

  내가 자리에 앉자마자[앉기가 무섭게] 문을 크게 두드리는 소리가 났다.

• [일반]No sooner had I gone to bed than I was asleep. (출처:능률교육)

  나는 자리에 눕자마자 잠이 들었다

• [일반]No sooner had he left home than he began to run for school. (출처:YBM)

  집에서 나오자마자 그는 학교로 뛰어가기 시작했다.

• [일반]No sooner had he returned(= come back) from school that he went to a karaoke bar. (출처:YBM)

  그는 학교에서 돌아오기가 무섭게 노래방에 갔다.

• [일반]No sooner had the President finished his speech before congress than they gave him a standing ovation.(출처:YBM)

  대통령이 의회에서 연설을 마치기가 무섭게 의원들은 기립박수를 보냈다.

• [일반]As per your instructions, I attempted to source the chips more quickly, but no other supplier can deliver anysooner. (출처:YBM)

  당신이 지시한 사항에 의하여, 나는 칩들을 더 빨리 구하려고 시도하였으나, 어떤 공급자들도 더 빨리 배달할 순 없습니다.